Русификация WordPress: как переключить сайт на русский язык
Русификация WordPress делается за минуту: откройте «Настройки → Общие», выберите в списке «Язык сайта» значение «Русский», и WordPress сам скачает файлы перевода. Отдельная русская сборка для этого не нужна, она требуется только при новой установке.
Ответ за 30 секунд
Русский включается в «Настройки → Общие → Язык сайта», дальше WordPress скачивает перевод сам. Если часть строк осталась на английском, нажмите «Обновить переводы» в разделе обновлений: чаще всего дело в этом.
Тариф Year от 316 ₽ в месяц при оплате за год, домен .RU и SSL в подарок (Таймвеб, на 20 октября 2026).
Почему после русификации WordPress часть слов осталась на английскомru_RUкод русского языка в WordPress
4.0версия, где язык выбирают в настройках
1 минутазанимает переключение
01 · 1 мин
Как русифицировать WordPress через настройки сайта#
- Войдите в консоль. Адрес входа:
ваш-сайт/wp-admin/, подробности на странице вход в админку WordPress. - Откройте «Settings → General» (в английском интерфейсе) и найдите поле «Site Language».
- Выберите «Русский» в выпадающем списке и нажмите «Save Changes».
- Дождитесь загрузки. WordPress скачает пакет перевода, страница обновится на русском.
Способ работает с версии WordPress 4.0: до неё язык задавали вручную в wp-config.php. Если вы нашли в старой инструкции строку define( 'WPLANG', 'ru_RU' );, сейчас её добавлять не нужно, язык хранится в настройках.
02 · 1 мин
Когда нужна русская сборка WordPress с ru.wordpress.org#
Если сайт ещё не установлен, проще сразу взять русскую сборку с ru.wordpress.org: мастер установки откроется на русском, а перевод уже внутри архива. Откуда скачивать и как проверять файл, описано на странице скачать WordPress.
Для уже работающего сайта ничего скачивать не надо: достаточно настроек из предыдущего раздела, а ядро, плагины и темы подтянут свои переводы. Установку с нуля на хостинге описывает раздел установка WordPress.
03 · 1 мин
Где лежат файлы перевода WordPress и как их обновить#
Пакеты перевода хранятся в папке wp-content/languages/. Для русского языка это файлы вида ru_RU.mo (готовый для чтения) и ru_RU.po (исходный, его правят вручную). Переводы плагинов и тем лежат в подпапках plugins/ и themes/.
- Откуда переводы. Из каталога переводов translate.wordpress.org, их пишут добровольцы.
- Как обновить. «Консоль → Обновления», кнопка «Обновить переводы».
- Что мешает. Нет прав записи в
wp-content/languages/или у плагина нет русского перевода в каталоге.
Если перевод нужного плагина не вышел, поставьте плагин Loco Translate и переведите нужные строки в его редакторе. Общие правила установки плагинов: плагины WordPress.
04 · 1 мин
Язык профиля и язык сайта: как их разделить#
В WordPress два языка. Язык сайта в «Настройки → Общие» влияет на посетителей: подписи тем, даты, системные тексты. Язык профиля в «Пользователи → Профиль» (поле «Язык», появилось в версии 4.7) влияет только на консоль конкретного человека.
Поэтому можно оставить сайт русским, а себе поставить английский интерфейс консоли, и наоборот. Тексты записей и страниц не переводятся ни одной из этих настроек: их вы пишете сами.
Инструмент · 1 мин
Почему после русификации WordPress часть слов осталась на английском#
Остатки английского почти всегда сводятся к четырём причинам, и инструмент ниже подскажет, какая ваша.
Что делать, если WordPress остался на английском
Один вопрос: где именно видны английские слова
06 · 1 мин
Вопросы о русификации WordPress#
Как вернуть английский язык в админке WordPress, оставив сайт русским?
В «Пользователи → Профиль» выберите английский в поле «Язык». Язык сайта в «Настройки → Общие» останется русским, а консоль будет на английском.
Нужно ли скачивать русскую версию WordPress, чтобы русифицировать сайт?
Нет, хватает настроек. Русскую сборку с ru.wordpress.org берут при новой установке, чтобы мастер открылся на русском.
Почему «Русский» не появляется в списке «Язык сайта»?
Чаще всего серверу не удаётся скачать пакет перевода или записать его в wp-content/languages. Проверьте права на папку и напишите в поддержку хостинга.
Меняет ли русификация WordPress тексты на страницах для посетителей?
Меняет только системные подписи: даты, кнопки темы, форму комментариев. Заголовки, записи и меню остаются такими, как вы их написали.
Почему этому можно верить
Как мы проверяли
Источники цифр на этой странице: Виртуальный хостинг Таймвеб, timeweb.com/ru/services/hosting, проверено 20 октября 2026; Документация WordPress, ru.wordpress.org/support, проверено 20 октября 2026.
Разместите сайт на WordPress
Виртуальный хостинг Таймвеб от 316 ₽ в месяц: NVMe-диски, бесплатный SSL, домен .RU в подарок и 10 дней на тест.
- Тарифы от 316 ₽ в месяц
- Бесплатный SSL и DNS
- Домен .RU или .РФ в подарок
- Бесплатный перенос сайта